Comment le Ketchup peut-il devenir aussi dur ?
Tu le regardes et tu lui dis :
"Tu es le ketchup le plus dur du monde."
Salut, tout le monde. Je l'ai, je l'ai.
Ne panique pas. Au moins tu l'as attrapé en début d'épidémie.
Non, j'ai le journal qui dit
si on a gagné la loterie de 120 millions de dollars.
Super. Si on gagne, je récupère un huitième de mon fonds de dépôt.
- Bon, qui a notre ticket ? - C'est moi. Je l'ai mis là.
L'endroit qui porte chance à toutes les autres filles.
Si on gagne, j'achète un appartement près de Great Adventure,
et j'irai me saouler tous les jours.
Et j'achèterai un distributeur de soda, c'est sûr.
Et toi, qu'est-ce que tu feras ?
Je me tire vite fait de ce bazar,
et je vais jouer les Hugh Hefner quelque part.
C'est parti. Si je gagne, je prends un abonnement pour louer des DVD.
Il nous faut un 6, un 10, un 5, un 12 et un 9.
Le premier numéro est un six.
Le second numéro est 47.
J'ai bien fait de pas payer ma part du billet.
122 : And the Big Buttercream Breakthrough
J'ai des cartes de visite pour les cupcakes.
On pourra les proposer à la foire artisanale.
Génial. Je nous vois bien donnant des cupcakes
entre des hippies avec des pochettes d'Ipad en crochet
et des rockeuses branchées sur talonnettes.
On ne se contente pas de les donner. C'est du marketing.
- Ça va se répandre entre amis. - Comme l'herpès.
Bonjour, Sophie.
Un poil plus sexy et je m'enflammais sur-le-champ.
Earl, tu ne serais pas le premier à brûler de désir pour moi.
Sophie, je m'étonne de vous voir ici.
La rumeur dit que vous avez rompu avec Oleg.
Je vois que mademoiselle aime les ragots, hein ?
Mettez votre rumeur en sourdine
et ramenez-moi un menu.
Max, Caroline, rejoignez-moi dans mon box.
Vous êtes là pour pas qu'Oleg vous voit depuis la cuisine ?
Qu'est-ce qu'on fait ici, on dîne ou on relit un vieux Cosmopolitan ?
J'ai grandi avec Cosmo.
Les gamines y découvrent les zones érogènes cachées des hommes.
Pour moi, c'est les tétons. Point final.
J'ai un boulot de nettoyage pour vous pour demain.
Impossible. Demain, c'est la foire artisanale.
On refuse un boulot rémunéré pour une foire pourrie ?
Oui, nous devons nous concentrer sur les cupcakes.
Et dans concentrer, il y a "centrer."
Ou "con."
- Salut, Sophie. - Salut, Oleg.
Alors, je te manque au lit ?
- Tu sais quoi ? On va y aller. - Mais non, on discute.
D'ailleurs, tu n'étais pas terrible au lit.
Mais si.
Mais non.
Pitié, laissez-nous partir.
Vas-y, toi. Moi ça me plaît.
On dirait une version porno de Downton Abbey.
Alors, pourquoi tu restes planté
avec ces yeux de merlan frit dans un velours côtelé marron ?
Parce que ça me va bien.
Et parce que j'attends que tu admettes
que tu es venue parce que je te manque au lit.
Les étés de Minsk ne manquent. Fumer dans les hôpitaux me manque.
Mais être au lit avec toi, ça ne me manque pas.
Très bien. Qu'est-ce que tu veux manger ?
J'aimerais ma saucisse habituelle.
Très bien. Ding ding, c'est prêt.
Un cupcake maison de Max ?
Un délicieux cupcake maison de Max ?
On va les aider. Un cupcake maison de Max ?
Max, allez. Tu pourrais au moins essayer d'avoir le sourire.
Tout allait bien avant qu'on me torture les cheveux
avec des plumes de l'Église des Bonnes Vibrations.
Bonjour.
Je viens du stand aux biscuits compacts là-bas,
et votre table fait plus pitié qu'autre chose.
Écoute, la Hollandaise,
si t'allais te coller un doigt dans les chiottes ?
Il doit y en avoir après la boutique jeans pour obèses.
Nous sommes toutes des femmes d'affaires ici.
Mais certaines d'entre nous portent des nappes sur la tête.
On n'a que cette table, on vient de lancer notre affaire.
- Ça fait seulement huit mois. - Heidi, depuis quand on travaille ?
Tous les jours, 24 heures sur 24 depuis trois mois.
- Et on a déjà un stand. - Eh oui.
Toutes les deux, vous avez l'air compactes, en effet.
En fait, nous aimons l'idée de pacte.
D'ailleurs, dans "compact" il y a "pacte".
Ou "con."
Trois mois et déjà un stand ? Il faut accélérer.
Un cupcake maison de Max ?
Prenez-le.
Tu vois ? Ça marche.
Effrayer les gens pour qu'ils adhèrent,
ça s'appelle de la scientologie.
J'appelle Sophie. On prend le boulot.
J'espère que tu as une bonne excuse. Parce que j'étais à l'heure,
malgré l'extraction forcée des plumes de pigeons malades.
Oui. Quand on nettoyait cet appartement,
que j'avais les mains dans la cuvette des WC,
j'ai réalisé que pour réussir, il fallait sortir du cadre.
Donc après m'être bien lavée les mains...
Ça ne te quitte jamais vraiment ? Je parle de ton esprit.
J'ai appelé une connaissance à moi et dégoté un vrai boulot de cupcake.
À Manhattan.
C'est l'anniversaire d'un gosse de riche.
Soixante cupcakes, glaçage crème au beurre. Alors ?
Crème au beurre ?
Ce n'est pas la réaction que j'attendais.
J'espérais plutôt : "Génial ! Trop forte, ma vieille !"
Ta partenaire joue dans une série de Nickelodeon ?
Je ne fais pas de crème au beurre. La crème au beurre, ça craint.
Hors du frigo, elle s'effondre aussi vite qu'un mariage entre stars.
Max, il faut qu'on accepte. C'est la prochaine étape pour nous.
Tout ce qu'on fait, c'est du ménage et servir au restau.
Je fais aussi du baby-sitting pour Peach.
- Peach est d'accord. - Pourquoi serait-elle d'accord ?
J'allais t'en parler après les effusions de joie.
Mais ça a raté et je me suis égarée. Peach est notre lien pour la fête.
Tu l'as appelée pour la supplier sans me demander ?
Pas supplié, juste demandé si elle avait une piste.
Et elle a proposé son amie, Constance.
Pas question. Ça ne me plaît pas.
C'est en repoussant ses limites qu'on grandit.
Non, on se fait entraîner dans les bois par un alcolo.
Max, on ne va pas devenir comme ces gens
qui travaillent pour payer leurs factures
et qui n'ont plus de temps pour leurs rêves.
Tu veux dire, les Américains ?
Je dirai à Peach qu'on n'y va pas.
Va me chercher du lait.
Pas de problème, car c'est le travail d'une serveuse,
et apparemment c'est ce que je vais être à vie.
Quoi ? Je devais lui prouver qu'il n'était pas terrible.
Oleg, sur la nourriture ?
N'insinue rien. Ce jambon était déjà glacé avant qu'on arrive.
Donc vous vous remettez ensemble ?
Oh, non. Ce n'était pas terrible.
Oh que si.
Je venais chercher de la mayonnaise, et tout s'est passé très vite.
Allez, les enfants. Je veux de la mode, des expressions.
Peach, je ne sais pas ce qui se passe ici,
mais je tiens à préciser que je ne suis pas complice.
Alors, que se passe-t-il ?
Brad incarne la séduction de son homonyme,
et Angelina n'incarne rien, comme son homonyme.
C'est une sacrée mise en scène. Ils sont nommés aux Oscars ?
Meilleur rôle pour des jumeaux dans une situation ridicule ?
Je fais des photos pour mon nouveau blog.
Il s'appellera "Maman et moi." Pas mal, non ?
Et tellement original.
J'ai un blog depuis que mon amie Constance en a un.
On a toutes les deux des blogs et des bébés.
À part que son bébé vient d'Afrique.
Elle gagnerait si je n'en avais pas eu 2 d'une mère porteuse blanche.
À propos de votre amie Constance, je devais travailler pour...
C'est capital, parce que je la hais et il faut qu'elle m'aime.
Oui, alors voilà.
Merci mais Caroline n'aurait jamais dû vous demander de l'aide.
Je ne vous demande rien.
Mais je l'ai fait pour vous. Et vous allez le faire pour moi.
Et ça doit se passer sans anicroche,
c'est un mot que je viens d'apprendre.
- Donc je ne peux pas refuser ? - Donc vous ne pouvez pas refuser.
Max, tu me fais toujours la tête pour l'affaire Peach ?
Très bien.
On a de sacrés cupcakes au beurre.
Y a pas de problème dans cette boîte !
J'ai imité ton style, et tu ne souris même pas ?
Tu prévois de ne plus jamais me parler ?
Tu as bougé la tête. C'est la langue des sourds.
C'est vrai. Mon frère est sourd.
Pas de naissance, à cause des pétards.
Du calme, on a le temps.
Encore 10 minutes de train, et 15 de marche.
La crème au beurre va tenir.
Il y en a qui aiment les films muets.
Votre attention, il y a un obstacle sur la voie.
Non !
Quelqu'un a dû se jeter devant le train.
Mon Dieu, c'est dramatique.
La crème au beurre !
Votre attention, nous nous excusons du retard.
La voie est toujours obstruée.
C'est clair que c'est un corps.
Ils n'arrivent pas à l'extraire, j'en suis sûre.
Nous devrions repartir rapidement.
Il a déjà dit ça il y a 20 minutes.
Comment vont tes cupcakes ? Les miens ramollissent.
Toujours pas un mot ? Très bien, je ne parle pas non plus.
Elle a déjà dit ça il y a 20 minutes.
Mais elle n'arrête pas de parler.
M'en parlez pas.
On a dû rouler dessus.
Il est dans la roue, j'en suis sûre.
Bon, j'en suis sûr, si c'est dans les roues
et que mes cupcakes fondent, je perds mon boulot de baby-sitter.
Notre métier, c'est pâtissière.
- Je lui parlais. - Ne dites rien.
Vous êtes pâtissières, faites passer des cupcakes,
- pour pas qu'on meure de faim. - Personne n'en aura.
Tout notre futur en dépend.
Je crois que je sens une odeur de mort.
Vous exagérez vraiment.
Vous ne sentez pas ?
Comme quand ma soeur s'est brûlée
en jetant des pétards sur mon frère.
Ce métro ne repartira pas.
Nous sommes à 500 m de la prochaine station.
Nous irons à pied.
Veuillez former une ligne et nous vous escorterons.
En talons hauts dans un tunnel de métro ?
Écoutez tous, je crois qu'on sait qui on va manger en premier.
Il fait une chaleur de dingue ici.
Si je m'évanouis ici,
les rats vont me manger, j'en suis sûre.
Les rats ? Max, il y a des rats ?
C'est un métro. Le sol est fait de rats.
Mais il faut surtout faire attention aux tortues Ninja.
Merci de m'avoir répondu.
- Attendez. - Je te préviens.
Si je perds mon boulot de baby-sitting,
les rats seront tes meilleurs amis.
On n'est qu'à 500 m. On peut y arriver.
Comment vont tes cupcakes ?
- Ils tiennent encore le coup. - Nous aussi on tient le coup.
Allez, Oprah et Gayle, on arrête de parler, on avance.
Attention, il y a un trou ici.
Un trou ? C'est pas possible. Pourquoi un trou ?
Parce que la terre n'est pas parfaite.
Je vais traverser et vous aider après.
À vous, mademoiselle. Je vous guide, attrapez-moi.
Les mecs disent tous ça dans les tunnels.
Prenez ça.
Attention, c'est de la crème au beurre !
J'envoie mon sac. Le voilà.
Merci. Merci beaucoup.
- Très bien, à vous. - Passe-moi les cupcakes et saute.
Non, j'ai peur. Et si je tombe ? Les rats vont me manger.
Je ne m'en remettrai pas. Ruinée, d'accord. Les rats, non.
"Caroline, et tes pieds ?" "C'est une longue histoire."
Si vous tombez, vous serez frite bien avant l'arrivée des rats.
Écoutez, Maria, vous me terrorisez.
Espérons juste que les rats mangeront votre langue.
Caroline, ça va aller. C'est juste un pas.
Prenez ça.
Allez, je suis là.
J'ai franchi le pas, maintenant c'est à toi.
Tu as raison, tu l'as fait. Je dois aussi.
C'est parti.
- Reculez, tout le monde. - Reculez...
Allez Caroline, allez, Caroline, allez.
Allez Caroline, allez, Caroline...
J'ai vu un rat. Nos regards se sont croisés.
Ce serait plus facile si vous enleviez vos chaussures.
Monsieur, c'est hors de question. Nous sommes à Manhattan.
En dessous, certes, mais à Manhattan.
Quand on sortira mon corps à moitié dévoré, j'aurai mes chaussures.
- Maria ! - Quoi ? Je n'en ai pris qu'un.
Qu'est-ce que vous allez faire ? Ressauter par ici peut-être ?
Constance, pardon d'être en retard.
Je n'attends pas. Je n'attends jamais rien.
J'ai déjà l'iPhone 8.
Désolée, nous étions bloquées dans le métro.
Alors mettez vite ça sur un plat, parce que j'ai une salle remplie
de femmes qui ont besoin de cupcakes,
et tout de suite !
Bienvenue à Manhattan. Comment sont-ils ?
Comme s'ils avaient eu des relations sans prendre de précautions.
Salut, vous deux. Je cherche les bébés.
Dans dix secondes, j'abandonne.
On a un problème avec les cupcakes.
Impossible. Constance va me tuer.
Ses deux dernières meilleures amies ont disparu.
Ce n'est pas beau du tout. Ça ressemble à ça, la nourriture ?
Où sont les cupcakes ?
Si vous travailliez pour moi, je vous déporterais.
On a un petit problème.
La crème au beurre a un peu cédé en arrivant.
Pas de problème. On va réparer.
Je vais aller acheter ce qu'il faut.
- Ni vu ni connu. - Et je suis responsable.
Oui, la crème au beurre, ça craint.
C'est un terme de cuisine.
Vous croyez que je vais payer 300 $ pour ça ?
Caroline, je dois dire que tu es pire actrice que ton père.
Et je dois dire que vous craignez plus que la crème au beurre.
Je ne suis pas ta chef, donc je ne peux pas te frapper,
mais je suis sûre que Peach ne sera bientôt plus ta chef.
- N'est-ce pas, Peach ? - Mais j'adore Max.
Elle travaille pour moi depuis que j'ai acheté les jumeaux.
- J'ai besoin d'elle. - Les fêtes ici,
- c'est fini. - Max, vous êtes virée.
C'est de ma faute si tu as perdu ton boulot.
C'est moi qui l'aie insultée.
Et je maintiendrai ce cap jusqu'à ce qu'on m'expulse.
Pourquoi refuses-tu d'admettre que tu prends ton pied ?
Tu le sais, je le sais,
le jambon avec les marques de dents dans le frigo le sait.
Bon, d'accord.
J'ai pris mon pied avec toi,
et avec le jambon.
C'était bon parce que c'était plus que prendre son pied.
C'était de l'amour.
Ce n'est pas de l'amour.
Si, c'est de l'amour.
Non.
C'était un coup sale et dégoûtant.
Oui, c'est vrai.
Oleg, tu aimes vraiment Sophie ?
Oui. Et un jour, je l'embrasserai. Ses lèvres seront à moi.
Attends, tu ne l'as jamais embrassée ?
Pas sur les lèvres de son visage.
Mais ce jour viendra.
J'hésite à le dire,
mais c'est sacrément romantique.
Je cherche Max. Je crois que son nom de famille est Black.
Pardon, je crois que c'est Personne de couleur.
Vous croyez qu'elle s'appelle Max Personne de Couleur ?
Que faites-vous ici ? Où sont les jumeaux ?
Dans la voiture.
Pas de souci, j'ai fermé les vitres et verrouillé les portes.
Max, pardon d'avoir fait croire que je vous virais.
- Fait croire ? Je vous ai crue. - Oui, je suis douée.
Mes orgasmes simulés paraissent si vrai que même moi j'y crois.
Tout ça c'est de ma faute. Je vous en prie, reprenez Max.
C'est pour ça que je suis venue. Max, j'ai besoin de vous demain.
Et tous les jours.
Je ne peux pas travailler pour vous demain ni après.
Nous devons nous concentrer sur notre affaire.
Tu es sûre ?
Non, mais c'est l'idée, non ?
Il faut faire un pas.
Et si tu travaillais juste un an de plus ?
Après, les jumeaux pourront se débrouiller tous seuls.
Non. Mais je vous promets de venir les voir souvent.
Je ne trouverai personne aussi bien que vous qui parle anglais.
Au revoir, Max.
C'est bien pour toi. Et pour nous.
J'espère.
C'est la première fois que je quitte un boulot sans savoir où je vais.
Tu sais où tu vas. Tu vas travailler pour toi. Tu es ton propre chef.
Mon propre chef ?
Chouette, je coucherai avec moi-même pour une promotion.
TOTAL ACTUEL : 675 $
[French]